목요일, 06월 13, 2024

        
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부


2022년 이맘때쯤 출판사 타이푸니(Tajfuny)에서 2023년 발간할 정보라 작가의 『저주토끼(Cursed Bunny)』 사전 출판 행사가 주폴란드 한국문화원에서 열렸다. 얼마 전 마침내 번역가 마르타 니에비아돔스카(Marta Niewiadomska)가 참여한 정보라 작가의 『저주토끼』가 폴란드어로 번역돼 발간됐다는 소식이 전해졌다. 현재 해당 도서는 선주문을 받고 있으며 10월 30일 이후 배송될 예정이다. 출판사 타이푸니는 『저주토끼』에 대해 "이 책은 이미 세계적인 현상입니다. 안톤 허(Anton Hur)의 영어 번역본은 부커 인터내셔널(Booker International)과 전미도서상(National Book Award) 후보에 올랐습니다. 정보라 작가의 이야기는 그로테스크(grotesque)한 면과 우화, 설화와 함께 강력한 페미니즘적 요소가 혼합돼 있습니다. 때로는 무섭고 때로는 혐오스럽기도 하지만 언제나 중독성이 있는 혼합물입니다."라며 독자들에게 소개했다.

 

20231024_233838012_59129.jpg

 

< 폴란드어로 발간되는 정보라 작가의 '저주토끼' - 출처: 타이푸니 출판사 페이스북 계정(@Tajfuny) >

 

정보라 작가는 연세대학교 인문학부, 미국 예일대학교 러시아 동유럽지역학 석사를 거쳐 인디애나대학교에서 슬라브 문학 박사 학위를 받았으며, 경력 20년이 넘은 베테랑 러시아어 번역가이자 150여 편의 단편을 발표한 소설가이다. 작가는 이번 방문 전부터 폴란드와 밀접한 관련이 있었는데, 폴란드 크라쿠프(Kraków)에 위치한 야기엘론스키대학교(Uniwersytet Jagielloński)에서 폴란드 언어문화 연수 과정을 수료했으며, 이를 바탕으로 러시아문학과 폴란드문학 전공자로 2010년부터 대학 강단에 섰다. 정보라 작가는 바르샤바대학의 동양학부 한국학과의 학생들과 오는 25일 만남을 가질 예정이다.

 

작년부터 기다린 만큼 폴란드 현지 독자들의 뜨거운 반응도 살펴볼 수 있었다. 실비아 크레야(Sylwia Kreja) 씨는 "책 표지 낙엽수림이 정말 멋진 장식을 보여줍니다."라며 『저주토끼』 폴란드 판의 책 커버에 대해 언급했다. 한국문학이 폴란드에서 번역 및 발간되는 경우 새로운 책 커버를 선보이는 경우가 많은데, 매번 현지 독자들에게 좋은 평을 받는 것을 볼 수 있다. 릴리아나 코발레브스카(Liliana Kowalewska) 씨는 "맙소사, 저는 아직 구매하지 못했습니다. 초연이 이렇게나 빨라져서 정말 기쁩니다."라며 폴란드어 번역본 발간 소식에 좋아했다.

 

20231024_234153371_60067.jpg

 

< 폴란드어로 발간된 구병모 작가의 '파과' - 출처: 모바 출판사 페이스북 계정(@WydawnictwoMova) >

 

또한 지난 10월 11일에는 구병모 작가의 『파과』가 '칼을 든 노부인(STARSZA PANI Z NOŻEM)'으로 번역 및 발간됐다. 현지 독자들의 사랑에 힘입어 이전에 발간된 『위저드 베이커리』에 이어 두 번째로 발간된 구병모 작가의 책이다. 『파과』는 선배들에 대한 기대와 그들을 만날 생각이 없는 여자의 이야기를 기묘하고 흥미롭게 그린 소설이다. 주인공은 무자비한 전문 킬러로 40년 넘게 살아온 65세 여성이다. 임무를 수행하는 동안 그는 코트 속에 숨긴 칼 세트를 사용하며, 빠르고 눈에 띄지 않는 찌르기로 모든 물체를 효과적으로 제거한다. 반역자, 불성실한 배우자, 대기업의 적들이 그의 손에 죽었다. 그는 시간이 흐름에 따라 나이의 악덕을 느끼기 시작한다. 실수와 부상으로 예기치 않게 의사를 만나고, 의사의 가족과도 긴밀한 접촉을 갖게 되는 이야기다.

 

통신원은 『파과』에 대한 현지 독자의 반응을 살펴봤다. 크리미나브(Kryminał) 씨는 "처음에는 주인공의 감정이 전혀 없어 보여 뭔가 느끼기 힘든 낯설고 파격적인 캐릭터라고 생각했습니다. 하지만 읽을수록 그의 일상과 생각, 기억에 대해 알게 돼 인간적으로 다가옵니다(...) 경험할 가치가 있는 흥미로운 문학입니다."라며 5점 만점에 5점을 남겼다. 카롤리나(Karolina) 씨 또한 평점 5점과 함께 "『파과』는 범죄를 소재로 하고 있지만 주제와 메시지를 통해 독자에게 생각할 거리를 전달합니다. 이 책은 때로는 이상하지만 동시에 매우 신비롭고 흥미롭습니다. 역경을 딛고 자신만의 방식으로 살아갈 수 있음을 보여줍니다(...) 『파과』를 강력히 추천합니다!"라는 호평을 남겼다.

 

<KOFICE>

 



  1. 멕시코 '한국에 대해 말해줘(Cuéntame de Corea)' 프로...

    "안녕하세요. 좋은 아침입니다"라고 웬디 리(EWNDY LEE)가 인사했다. 이어 "'한국에 대해 말해줘(Cuéntame de Corea)'라는 한국문화 프로젝트가 1...
    Reply0 file
    Read More
  2. 케이팝 새로운 전성기 맞은 홍콩

    홍콩 유명 신문 《South China Morning Post(사우스 차이나 모닝 포스트)》는 지난 19일 '블랙핑크, 르세라핌, 에이티즈, 더 로즈: 어떻게 케이팝이 코첼라(C...
    Reply0 file
    Read More
  3. 헝가리 부다페스트, 케이팝 뮤직비디오 새 촬영 중심지...

    최근 헝가리 부다페스트가 케이팝 뮤직비디오 촬영 메카로 떠오르고 있다. 지난 10년 동안 헝가리는 <아이리스 2(2013)>, <닥터 이방인(2014)>, <맨투맨(2017)>, ...
    Reply0 file
    Read More
  4. 벨기에, 이제 밀키트도 한식이다

    벨기에 일반 가정집에서는 주로 어떤 요리를 할까? 먼저 스토프플리스(Stoofvlees)는 소고기 스튜와 감자튀김에 애플무스나 샐러드를 곁들인 요리다. 스토프플리...
    Reply0 file
    Read More
  5. 폴란드서 한강 작가 '작별하지 않는다' 번역 출간

    바르샤바에 위치한 다문화도서관(Biblioteka Wielokulturowa)에서 운영하는 북클럽 모임이 지난 1월 25일 재개돼 현지 독자들을 찾았다. 캐나다 출신의 자원봉사...
    Reply0 file
    Read More
  6. 제47회 시드니 페스티벌, 판소리 인형극 '수궁가'

    호주의 1월은 초‧중‧고학생들의 방학으로 모처럼 가족 단위 휴가철을 맞이한 시기다. 이에 다양한 가족 단위 프로그램이 기획 및 운영되고 있다. 먼저 시드니 달...
    Reply0 file
    Read More
  7. 폴란드어로 번역돼 연이어 발간되는 한국문학

    2022년 이맘때쯤 출판사 타이푸니(Tajfuny)에서 2023년 발간할 정보라 작가의 『저주토끼(Cursed Bunny)』 사전 출판 행사가 주폴란드 한국문화원에서 열렸다. 얼...
    Reply0 file
    Read More
  8. 대하드라마 <태종 이방원>, 이란서 인기리 방영 중

    최근 이란에서 한국의 대하드라마 <태종 이방원>이 방영되고 있는데, 이란 사람들의 많은 관심과 함께 갈수록 인기가 높아지고 있다. <태종 이방원>은 조선의 제3...
    Reply0 file
    Read More
  9. 싱가포르, '무빙(Moving)' 인기 뜨겁다!

    최근 싱가포르에서 디즈니플러스(Disney Plus) 오리지널 시리즈 <무빙(Moving)>의 인기가 뜨겁다. 2021년 2월 싱가포르에서 서비스를 시작한 디즈니플러스의 구독...
    Reply0 file
    Read More
  10. 스페인 최초 케이팝 페스티벌, 'SBS 슈퍼 콘서트'

    스페인 최초의 케이팝 뮤직 페스티벌 '2023 케이팝 럭스 X SBS 슈퍼 콘서트(2023 KPOP LUX X SBS Super Concert in Madrid)'가 지난 7월 22일 마드리드 ...
    Reply0 file
    Read More
  11. 스페인 넷플릭스 점령한 한국 드라마

    넷플릭스 오리지널 한국 드라마 <사냥개들(Sabueso)>이 6월 18일 스페인 넷플릭스 1위에 올랐다. <사냥개들>은 코로나19의 영향으로 자금 상황이 어려워져 무자비...
    Reply0 file
    Read More
  12. 멕시코에서 '케이팝'의 현주소

    최근 멕시코 언론 《Animal Politico(아니말 폴리티코)》가 '한류는 일시적인 유행도, 틈새시장도 아니다.'라는 제목으로 한류 분석을 기사화해 눈길을 ...
    Reply0 file
    Read More
  13. 한류, 말레이시아 네일아트 어떻게 바꾸었을까

    케이팝이 세계로 뻗어나가면서 한류 인기가 음식, 패션을 넘어 뷰티 영역으로도 확대되고 있다. 최근 말레이시아에서는 'K-네일'이라는 용어가 생길 정도...
    Reply0 file
    Read More
  14. '2023 폴란드 바르샤바 케이팝 데이' 열리다

    지난 3월 4일 폴란드 수도 바르샤바에서 아르티아예술아카데미(Artia Akademia Artystyczna)와 쇼케이스이벤트(Showcase Events)의 공동 주관으로 '2023 바르...
    Reply0 file
    Read More
  15. 미얀마에서 K-뷰티 인기

    다양한 한류 분야 중에서도 최근 미얀마에서 인기 있는 분야는 바로 K-뷰티이다. SNS를 통해 한국 연예인의 모습을 보며 화장법을 따라 하고자 하는 미얀마인들이...
    Reply0 file
    Read More
  16. 스웨덴 대형 햄버거 체인, '코리언BBQ' 출시

    지난해 미국의 대형 패스트푸드 업체인 맥도날드가 BTS와 협업해 6개 대륙 49개 국가에서 'BTS 세트 메뉴(BTS MEAL)'를 한정적으로 출시해 화제가 된 바 ...
    Reply0 file
    Read More
  17. 스페인한국대사관 '내가 발견한 한국' 공모전 시상식

    지난 11월 25일 주스페인한국대사관에서는 '내가 발견한 한국'이라는 주제의 공모전 시상식이 열렸다. 한국 동영상 공모전은 참가자들의 생생한 목소리를...
    Reply0 file
    Read More
  18. 매콤한 한국 떡볶이와 달콤한 말레이시아 밀크티 만남

    말레이시아는 한국과 식문화에서 많은 차이가 있지만, 그 차이가 음료에서 확연하게 나타난다. 한국에서는 식사를 할 때 주로 물을 마시는 반면, 말레이시아에서...
    Reply0 file
    Read More
  19. 이집트에 부는 '케이팝 아카데미' 열풍

    아직 여름의 열기가 가시지 않은 카이로에 위치한 한 예술대학(Academyof Arts)에서 케이팝에 관심이 많은 학생들이 구슬땀을 흘리며 케이팝 그룹의 최신 안무를 ...
    Reply0 file
    Read More
  20. 올 여름 스위스 찾는 한국 관광객들

    불어권 신문 《라 리베르테(La Liberté)》는 지난 8월 13일 ‘코로나19로 인해 어려움을 겪고 있던 스위스 관광산업이 지난 5월 말을 시작으로 올여...
    Reply0 file
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 13 Next
/ 13

맛슐랭

칼럼

“CA 커뮤니티칼리지 내 꿈 이루도록 도와준다”

  <기고: Kevin Dinh, 어바인 밸리 칼리지 재학...

유엔 Refuse Refuse 설립자-메모리얼 데이 ...

5월은 아시안 태평양계 (AAPI) 커뮤니티에 있어 매우 ...

알렉스 리 LA 케어핼스플랜 의료 최고 담당자

  <Alexander (Alex) Li, M.D.는 현재 전국적으...

제이 예 UC데이비스 심장전문의, 아동 백신접종

  <제이 예 박사, UC데이비스 대학 병원 소아 ...

킴벌리 장 박사-예방격리와 확진격리 차이

전염성이 강한 오미크론(Omicron) 변이로 인해 코로나...

김모아 교사 "학교, 학생들 배우고 발전하는...

  학교는 우리 학생들이 배우고 발전하는 최고의 장소...