일요일, 06월 20, 2021
    Today : 11045  Yesterday : 11283  Total : 11582583

        
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부


12세 이상 청소년도 이제는 코로나-19 백신을 접종 받을 수 있습니다. - 내 자녀에게 백신을 접종해야 할까요? 

 

1.jpg

 

킴벌리 S. G. 장, 의학박사(MD), 공중보건석사(MPH) 

 

가정주치의로서 저는 연방식품의약국(FDA)이 12~15세 청소년을 대상으로 화이저-바이오N텍의 백신을 승인한 것을 보고 매우 기뻤습니다.  같은 주에 연방질병통제예방센터(CDC)의 백신 안전성 검토 패널과 서부 주들의 과학적 안전성 검토 작업 그룹도 이 백신이 심각한 질병, 입원 및 사망으로부터 해당 연령대를 보호하는데 안전하고 효과적이라고 권고했습니다.  화이저 백신은 캘리포니아 주내 16~17세 연령대의 30% 이상을 포함해 수백만 명의 성인들에게 이미 안전하게 투여되었습니다.  저의 14세 조카 2명도 최근 백신을 접종 받았습니다.  정말 안심이 되었습니다. 

 

수많은 사람들이 '마이 턴' 사이트를 통해 청소년 자녀들의 백신 접종 예약을 곧바로 시작하는 반면, 저의 형제 자매처럼 어떤 부모들은 여전히 궁금증이 많다는 것도 저는 이해합니다.  괜찮습니다.  저의 형제 자매들도 질문들을 갖고 있었고 저는 주저없이 대답했습니다.  그래서 더 많은 내용을 알고 싶은 부모들을 위해 여기 12~15세 대상 코로나-19 백신에 관한 사실을 알려드립니다.    

 

질문: 백신은 12~15세 청소년에게 안전한가요? 

 

답변: 임상 시험에서 코로나-19 백신은 12~15세 연령대에 안전하며 심각한 질병, 입원, 사망으로부터 매우 효과적으로 보호해주는 것으로 나타났습니다.  때문에 FDA가 이 연령 그룹에 대한 화이저 백신 사용을 긴급 승인한 것입니다.  서부 주들의 과학 안전 검토 작업 그룹은 CDC가 FDA의 승인을 검토하자마자 즉각적으로 소집된 후 며칠 뒤 권장 사항을 발표했습니다.      

 

질문: 청소년들에게 어떠한 부작용이 나타났었나요? 

 

답변: 청소년에게 나타나는 부작용은 성인들이 겪는 것과 같습니다.  팔의 통증, 발열, 피로, 오한, 두통, 메스꺼움 등이 포함될 수 있습니다.  일부는 전혀 증상이 없으며 또 다른 일부는 다른 사람들보다 더 많은 증상을 겪습니다.  다른 백신과 마찬가지로 경미한 증상들은 정상이며 신체가 면역력을 구축하고 있다는 신호입니다.  백신이 우리 모두에게 안전하고 효과적인 것으로 입증되었음을 기억하는 것이 중요합니다.   

 

질문: 백신은 12~15세 연령 그룹을 대상으로 철저하게 시험했나요?  화이저 백신과 청소년에 관한 연구 결과를 어디에서 볼 수 있나요?  

 

답변: 화이저의 3차 임상 시험에는 미국에서 12~15세의 청소년 2,260명이 참여했습니다.  연구진은 백신을 접종 받은 어린이 중에는 전무했던 코로나 바이러스 감염 사례가 위약 그룹에서는 18건을 기록했으며 이는 심각한 질병을 예방하는데 매우 효과적임을 보여주는 것입니다.  임상 시험에 대한 더 많은 정보는 여기 (https://www.pfizer.com/news/press-release/press-release-detail/pfizer-biontech-announce-positive-topline-results-pivotal)에서 확인할 수 있습니다. 

 

질문: 청소년의 감염 사례가 낮고 COVID-19로 인해 심각한 영향을 받지 않는다면 왜 제 자녀에게 백신을 접종해야 하나요?  

 

답변: 더 많은 16세 이상의 청소년과 성인들이 예방 접종을 받게 되면서 우리의 초점은 취약 계층에 머물러 있는 젊은층 인구로 옮겨 가고 있습니다.

 

미 소아과 학회는 2021년 5월 미국에서 청소년이 COVID-19 발병 사례의 22%를 차지한다고 보고했습니다.  지난해 같은 시기에 청소년 발병 사례는 불과 3% 정도였습니다.  이제 성인들이 백신을 접종 받았기 때문에 12~15세 연령을 시작으로 젊은층의 새로운 감염 사례 증가를 막기 위해서는 백신 접종이 중요합니다.   

 

자격이 되는 사람들이 더 많이 예방 접종을 받을수록 COVID-19 확산을 더 많이 막을 수 있고 치명적인 바이러스에 취약한 사람들의 수가 줄어듭니다.  12~15세 연령대가 백신을 접종 받으면서 가족들은 휴가를 떠나고, 대면 수업을 재개하고, 운동을 하고, 외박을 하는 등 더 많은 외부 활동을 펼치면서 더욱 안전할 수 있고 우리가 평소 즐기던 것들을 다시 할 수 있습니다.  

 

질문: 저의 청소년 자녀가 백신을 접종 받았다면, 그래도 그들이 코로나-19에 감염될 수 있나요? 

 

답변: 가능하기는 하지만 가능성은 훨씬 적습니다.  백신이 바이러스로부터 얼마나 오랜 기간 동안 면역력을 갖는지는 알려져 있지 않지만 과학자들이 이를 연구하는데 열심히 노력하고 있습니다.  때문에 백신을 접종 받은 후에도 마스크 착용과 손 씻기를 포함한 안전 예방 조치를 지속하는 것을 잊지 않는 것이 중요합니다.  

 

질문: 위험성 증가로 인해 백신을 접종 받으면 안되는 청소년이 있나요?

 

답변: 건강 상태에 대한 구체적인 질문이 있다면 의료 서비스 제공자, 지역사회 의료원, 공중 보건 사무소 등에 문의하세요.

 

질문: 16세 이상이 접종 받을 수 있는 바로 그 백신인가요?  

 

답변: 그렇습니다.  화이저 백신은 16~17세 청소년의 30% 이상을 포함해 수백만명의 캘리포니아주 성인들에게 이미 안전하게 투여되었습니다.  임상 시험은 발열, 피로, 두통 등 심각하지 않은 부작용 증상을 보인 청소년과 젊은층에게 안전하며 매우 효과적임을 입증했습니다.  이것은 16세 이상에 이미 투여되었던 것과 동일한 백신이며 유아를 제외한 청소년과 성인들에게 투여되는 독감 백신과 매우 유사합니다. 

 

질문: 이 백신은 왜 12세 이상 청소년에게만 해당되나요? 그보다 어린 아동들에게는 언제 백신 접종이 가능하게 될까요?  

 

답변: 백신 시험과 승인은 일반적으로 나이가 있고 취약한 집단에서 시작되어 젊은 연령층으로 점차 확대됩니다.  청소년은 성인에 가장 가깝고 어린 아이들보다 바이러스를 전파하고 중병에 걸릴 가능성이 더 높기 때문에 그 다음 우선 순위가 된 것입니다.  이러한 접근 방식은 안전성과 신속성에 대한 필요성의 균형을 유지하는 동시에 백신 개발 과정에서 어린이를 보호하기 위한 것입니다. 

 

화이저와 모더나 모두 12세 미만 어린이를 대상으로 한 임상 시험을 진행해오고 있습니다.  이러한 시험 결과에 따라 다음 연령 그룹에 대한 승인이 올해 말에 이뤄질 수 있습니다.  존슨 & 존슨은 현재 12~17세 연령 그룹에 대한 임상 시험을 진행 중입니다.  

 

질문: 자녀들이 대면 수업을 받으러 학교로 돌아가기 전에 백신 접종을 받아야 하나요?   

 

답변: 대면 수업 재개를 위해 백신 접종이 필수로 요구되지는 않지만 주정부의 공중 보건 목표는 신학기 개학에 앞서서 다가오는 수주 또는 수개월 동안 210만명에 달하는 12~15세 대상 접종을 최대화하는 것입니다.  우리는 12세 이상 청소년들이 학교 교실 안팎에서 COVID-19로부터 보호 받고 있다는 사실에 안심할 수 있습니다. 

 

질문: mRNA 백신은 어떻게 작동하나요? 이 백신이 자녀들의 유전자를 바꾸나요? 

 

답변: 이 mRNA 또는 '메신저 RNA' 백신은 우리 세포들이 면역 반응을 유발하는 '스파이크 단백질'을 생성하는데 도움을 주어 치명적인 바이러스로부터 우리를 보호해줍니다. 이 mRNA는 스파이크 단백질이 생성된 후 세포에서 빠르게 분해됩니다.  이것은 우리의 유전자를 바꾸지 않으며 그 어떠한 COVID-19 바이러스도 포함하지 않습니다.   

 

이러한 백신을 만드는 기술은 지난 20여년에 걸쳐 개발되었습니다.  메신저 RNA는 독감, 지카, 광견병 및 새로운 암 치료를 위해 10년에 걸쳐 연구되어 왔습니다.  이러한 백신 타입은 우리가 공중 보건의 위기를 안전하고 효과적으로 통제하도록 돕기 위해 화이저와 모데나가 제조하는 것입니다.  

 

질문: 백신에 대한 더 많은 정보는 어디에서 알아볼 수 있나요? 

 

답변: COVID-19 백신에 관한 더 많은 정보는 VaccinateALL58.com에서 확인할 수 있습니다. 

 

질문: 언제 그리고 어디에서 자녀의 백신을 접종 받을 수 있나요? 

 

답변: 부모와 보호자는 마이턴 (MyTurn.ca.gov) 웹사이트나 가주 COVID-19 핫라인 1-833-422-4255로 전화해서 백신 접종 가능성을 확인하고 접종 예약을 할 수 있습니다.  또한 더 많은 정보를 원하면 가정주치의, 지역사회 보건소, 또는 공중보건 사무소에도 전화할 수 있습니다.  여러분 모두 건강하고 안전하게 지내시길 기원합니다! 

 

 

의학박사이자 공중보건석사인 킴벌리 S. G. 장은 캘리포니아 북부 오클랜드에 있는 '아시안 헬스 서비스(AHS)'에서 근무하는 가정주치의입니다.  장 박사는 하버드 대학에서 커먼웰스 펀드 소수계 의료 정책 펠로십을 수료하면서 인신매매 문제 해결에 있어 연방 자격을 갖춘 보건 센터의 역할을 조사했습니다.  이에 앞서 장 박사는 AHS의 프랭크 키앙 메디컬 센터의 초대 임상 디렉터였으며 상업적으로 성적 착취를 당한 어린이들을 돌봤습니다.  또한 2018년에는 전미 지역사회 보건센터 이사회의 하원 부의장을 역임했고 미국 공중 보건 협회의 여성 권리 위원회에도 임명되었습니다.  


Today : 11045 Yesterday : 11283 Total : 11582583


  1. 에리카 판 박사 '백신으로 우리 아이들 지키자'

    에리카 판 박사(캘리포니아주 면역학자)의 온 더 레코드: 코로나 COVID-19 백신으로 우리 아이들 지키자 COVID-19 백신 접종 대상이 확대되면서 캘리포니아 주의 ...
    Reply0 file
    Read More
  2. 킴벌리 S. G. 장, 의학박사=청소년 백신 접종

    12세 이상 청소년도 이제는 코로나-19 백신을 접종 받을 수 있습니다. - 내 자녀에게 백신을 접종해야 할까요? 킴벌리 S. G. 장, 의학박사(MD), 공중보건석사(MPH...
    Reply0 file
    Read More
  3. (기고) 5월은 '아태계(AAPI) 문화유산의 달'

    5월은 아시안아메리칸·퍼시픽아일랜더(아시안태평양계·AAPI) 문화 유산의 달 카밀 메이븐(Camille Maben): First 5 California 사무총장 아시안 ...
    Reply0 file
    Read More
  4. 레이널드 사모아 의학박사-“간호사들에게 감사합시다”

    간호사들에게 감사합시다 - 우리 모두는 팬데믹 종식을 위해 각자의 역할을 해낼 수 있습니다 - 전세계적으로 COVID-19가 창궐한 팬데믹 기간 동안 저는 캘리포...
    Reply0 file
    Read More
  5. 윤상수 샌프란시스코 총영사 2021년 신년사

    존경하는 한인 동포 여러분, 2021년 신축년 새해가 밝았습니다. 지난해 코로나19 팬데믹으로 인해 겪으신 많은 어려움들을 딛고 일어나 새해에는 더욱 건강하시...
    Reply0 file
    Read More
  6. 조나탄 스타인 대표-센서스, 모두가 참여하는 민주주의...

    같은 목적의 새로운 지도자 - 센서스는 모든 사람들의 목소리를 듣는(참여하는) 민주주의 원한다 저자: 마크 헤딘 번역: 엘렌 홍 제공: 에스닉 미디어 서비스 조...
    Reply0 file
    Read More
  7. 박준용 SF총영사 '한인사회의 COVID-19극복 노력'

    한인 동포 여러분, COVID-19으로 얼마나 답답한 생활을 하고 계십니까. COVID-19으로 인하여 한인 사회에도 큰 영향을 받고 있습니다. 바이러스 감염으로 인해 ...
    Reply0 file
    Read More
  8. 개빈 뉴섬 주지사 컬럼- 만인을 위한 캘리포니아의 1년 

    온 더 레코드, 개빈 뉴섬: 만인을 위한 캘리포니아의 1년 2019년 12월 12일 주지사 개빈 뉴섬 미국에 캘리포니아와 같은 주는 없습니다. 국가의 어려운 시기에도...
    Reply0 file
    Read More
  9. 최문규의 일침(一鍼)- '민족의 보물'

    1592년 4월 13일 지금으로부터 427년 전 일본의 풍신수길의 명을 받고 고니시 유키나가 선발 부대가 오후 5시 최초로 부산에 상륙하면서 임진왜란이 발발하게 되...
    Reply0 file
    Read More
  10. 홍선표 박사- '박용만의 외교활동'<1>

    3·1운동과 재미 한인의 독립운동 ※ 1919년은 3・1운동과 대한민국 임시정부 수립 100주년이 되는 뜻깊은 해다. 1919 새해를 맞이해 3・1운동 전후시기 재...
    Reply0 file
    Read More
  11. 최문규의 일침(一鍼)-3.1 민주혁명 운동 100주년

    1910년 8월29일, 대한제국 마지막 황제 순종(이척)은 자기 어머니(명성황후)을 시해한 만고의 원수들에게 나라를 통채로 넘기게 되었고 이것으로 대한제국(고종, ...
    Reply0 file
    Read More
  12. 최문규의 일침(一鍼)-전시행정

    한국정부는 예비 타당성(예타) 조사없이 토목공사 즉 SOC 사업을 시작하려고 천문학적 세금으로 국책사업을 벌리려 한다. 총공사비 69조에 가까운 예산으로 서남...
    Reply0 file
    Read More
  13. 최문규의 일침(一鍼)-'부국강병'

    한반도는 지정학적으로 세계의 최강국 중국·러시아·일본 등 3개국과 압록·두만강과 대한해엽을 사이에 두고 국경을 직접 맞대고 있다. 고대...
    Reply0 file
    Read More
  14. (신년사)박준용 샌프란시스코 총영사

    새해를 맞았습니다. 기해년입니다. 저로서는 총영사 업무를 시작한지 2년째를 맞았습니다. 지난 한 해 동안 저희 총영사관은 업무 전반에 걸쳐 혁신을 이루고자 ...
    Reply0 file
    Read More
  15. 최문규의 일침(一鍼)-백년대계

    1960년대 학교에 가면 대부분 한 가정에 보통 5, 6명에서 많게는 10여 명까지 대가족으로 구성된 가정에서 형제들이 함께 살며 맏이 되는 형이나 누나가 부모 대...
    Reply0 file
    Read More
  16. 최문규의 일침(一鍼)-'위기와 협상'

    우리는 누구나 2001년 9.11 사태를 기억할 것이다. 이때 미국 행정부가 보여준 신속성은 역시 선진국은 무언가 다르다는 생각이 든다. 쌍둥이 빌딩 두 개를 펼치...
    Reply0 file
    Read More
  17. 최문규의 일침(一鍼)-'통일의 길'

    요즈음 세계 뉴스는 한반도 비핵화 소식과 김정은, 트럼프 뉴스가 지구촌을 달구고 있다. 1945년 부터 시작된 냉전 구도는 5년후 6.25전쟁으로 두동강 나면서 남...
    Reply0 file
    Read More
  18. (기고문) 박준용 SF총영사-한인 권익신장의 출발점

    한인 권익신장의 출발점 제가 총영사로 부임한 지 4개월이 지났습니다. 그동안 우리 동포들이 저를 따뜻하게 맞이해주신 데 대해 큰 감사를 드립니다. 한편 저는...
    Reply0 file
    Read More
  19. 카밀 정 교육컬럼-대입원서 에세이 '꿀팁'

    Tips For College Application Essays 1. Stay focused on the topic and make sure your essay answers all the questions of the prompt. 2. Know who your au...
    Reply0 file
    Read More
  20. 최문규의 일침(一鍼)-'4월의 교훈'

    1960년 4월 나는 학생혁명의 소요로 학교도 못 가고 부모님의 엄명으로 밖에 출입을 삼가하고 집에서 놀고있었다. 초등학교 재학중이던 나는 학교에서 호기심 많...
    Reply0 file
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 Next
/ 4

맛슐랭

칼럼

에리카 판 박사 '백신으로 우리 아이들 지키자'

에리카 판 박사(캘리포니아주 면역학자)의 온 더 레코...

킴벌리 S. G. 장, 의학박사=청소년 백신 접종

12세 이상 청소년도 이제는 코로나-19 백신을 접종 받...

(기고) 5월은 '아태계(AAPI) 문화유산의 달'

5월은 아시안아메리칸·퍼시픽아일랜더(아시안태평양계...

레이널드 사모아 의학박사-“간호사들에게 감...

  간호사들에게 감사합시다   - 우리 모두는 팬데...

윤상수 샌프란시스코 총영사 2021년 신년사

  존경하는 한인 동포 여러분, 2021년 신축년 새해...